Šiandien minimas Šv. Jeronimas, Tarptautinė vertėjų diena

1991 m. Tarptautinė vertėjų federacija paskelbė rugsėjo 30-ąją Tarptautine vertėjų diena. Rugsėjo 30-oji – šv. Jeronimo varduvės. Šv. Jeronimas (347-420) pirmasis išvertė visą Bibliją į lotynų kalbą 406 m. Biblija – pati seniausia knyga. Pirmoji jos dalis (Senasis Testamentas) buvo parašytas hebrajų kalba. Antroji dalis (Naujasis Testamentas) – graikų kalba.

Šv. Jeronimas gyveno atsiskyrėlio gyvenimą, studijavo Bibliją, išmoko hebrajų ir graikų kalbas. Jis laikomas vertėjų pradininku.

Keletas įdomių faktų:

• Biblija yra išversta į 310 pasaulio kalbų, o kai kurie jos tekstai net į 1 597 kalbas
• V. Šekspyro knygos buvo išverstos į 93 kalbas
• Lenino knygos buvo išverstos į 321 kalbą
• Žulio Verno knygos – į 238
• Karlo Markso – į 103